Come va? - esercizi / proverbi

Soluzione

Esercizio 1

I proverbi non ci piacciono e non ci sono mai piaciuti. Sono maschilisti (chi dice donna dice danno), conservatori (chi lascia la via vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non quello che trova), fatalisti (l'uomo propone dio dispone), razzisti (mogli e buoi dei paesi tuoi), volgari (ogni lasciata è persa), didascalici (gioco di mano gioco di villano), depressivi (contro la forza ragion non vale) e chi più ne ha più ne metta.

Inoltre sono sempre popolari, troppo popolari per essere usati in un discorso serio. E chi lo fa (tipo i politici) non fa mai bella figura.

Tuttavia fanno parte dell'italiano e chi studia questa lingua almeno qualcuno deve conoscerlo.

Per presentarvene un po' abbiamo pensato a questo giochino che vi proporrà comunque anche qualche realtà "alternativa" rispetto a quella che i proverbi pigramente illustrano.

Abbiamo perciò mescolato la prima parte di un modo di dire con la seconda parte di un altro modo di dire. Qualche volta il risultato è stato (secondo noi) particolarmente carino e interessante. Abbiamo "creato" frasi come Can che abbaia toglie il medico di torno, meglio un asino vivo che una gallina domani, Tra moglie e marito c'è di mezzo il mare, che a noi sembrano molto più divertenti dei modi di dire originali.

Chi studia italiano però dovrà ricomporre le forme originali: qualcuna magari è abbastanza nota, qualche altra richiede uno sforzo se non di memoria almeno di fantasia (chissà, forse anche in alcune lingue straniere esistono modi di dire simili!)

Vi va di provare?

Soluzione

Esercizio 1

A1 una rondine non fa primavera B22

A2 gallina vecchia fa buon brodo B31

A3 chi fa da sé fa per tre B34

A4 can che abbaia non morde B26

A5 chi di spada ferisce di spada perisce B30

A6 chi dorme non piglia pesci B1

A7 meglio un uovo oggi che una gallina domani B15

A8 mal comune mezzo gaudio B3

A9 la lingua batte dove il dente duole B35

A10 tra moglie e marito non mettere il dito B18

A11 lontano dagli occhi lontano dal cuore B9

A12 Bacco Tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere B19

A13 non c'è fumo senza arrosto B20

A14 in terra di ciechi un guercio è re B11

A15 meglio un asino vivo che un dottore morto B7

A16 le bugie hanno le gambe corte B12

A17 chi non risica non rosica B24

A18 tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare B10

A19 i panni sporchi si lavano in famiglia B16

A20 non c'è rosa senza spine B13

A21 finché c'è vita c'è speranza B14

A22 rosso di sera bel tempo si spera B25

A23 sposa bagnata sposa fortunata B27

A24 chi non muore si rivede B17

A25 quando il gatto non c'è i topi ballano B21

A26 chi va piano va sano e va lontano B32

A27 occhio non vede cuore non duole B37

A28 il diavolo fa le pentole ma non i coperchi B29

A29 il lupo perde il pelo ma non il vizio B28

A30 chi tardi arriva male alloggia B2

A31 chi ben comincia è a metà dell'opera B6

A32 chi va con lo zoppo impara a zoppicare B26

A33 chi si contenta gode B23

A34 una mela al giorno toglie il medico di torno B4

A35 patti chiari amicizia lunga B8

A36 ambasciator non porta pena B5

A37 morto un papa se ne fa un altro B33