La più famosa lettera del cinema

... a proposito di "burocratese: ecco la più famosa lettera della storia del cinema italiano.

Totò è stato probabilmente il più grande attore comico italiano.

Il brano che segue è tratto da un suo film 1956 (Totò, Peppino e la Malafemmena).

Totò e Peppino sono due fratelli che vivono in campagna; hanno un nipote che è andato in città per studiare all'università. Ma in città questo nipote conosce una donna molto bella e frequentandola rischia di distrarsi dallo studio. Allora Totò e Peppino decidono di scrivere alla donna per convincerla a "sparire" dalla vita del nipote. Totò detta la lettera a suo fratello e, essendo poco scolarizzato, inserisce formule burocratiche in un contesto improbabile e divertentissimo. E questo è il risultato:

TOTÒ - Giovanotto! Carta, calamaio e penna, su... avanti, scriviamo! Dunque... Hai scritto "dunque"?

PEPPINO - Eh, un momento no?

TOTÒ- E comincia su!

PEPPINO - Carta... calamaio... e penna... oh.. la carta...

TOTÒ - Signorina! ...Signorina!!

PEPPINO - E... dove sta?

TOTÒ - Chi è?

PEPPINO - La signorina!

TOTÒ- Quale signorina?

PEPPINO - Hai detto: "Signorina!"

TOTÒ - È entrata la signorina?

PEPPINO - E che ne so?

TOTÒ- Signorina!

PEPPINO - Avanti!

TOTÒ - Animale! "Signorina" è l'intestazione autografa! Della lettera! Oh! Signorina,...

(Peppino butta via il primo foglio di carta e comincia a scrivere su uno nuovo)

TOTÒ - E vabbè... non era buona quella signorina lì?

PEPPINO - Vabbè...

TOTÒ- Signorina, veniamo... veniamo.. noi... con questa mia a dirvi

PEPPINO - ...con questa mia a dirvi

TOTÒ- A dirvi... una parola! Addirvi!

PEPPINO - ... addirvi una parola...

TOTÒ - che

PEPPINO - che

TOTÒ- che

PEPPINO - che...

TOTÒ- che è?

PEPPINO - Uno? Quanti?

TOTÒ - Che è?

PEPPINO - Uno che?

TOTÒ - Uno che?

PEPPINO - Che è? Che è?

TOTÒ - Scusate se sono poche

PEPPINO - Che è?

TOTÒ - Che è? ... Scusate se sono poche... Ma settecentomila lire, punto e virgola, noi ci fanno specie che quest'anno, una parola, questanno c'è stato una grande moria delle vacche,

PEPPINO - ... una grande ...

TOTÒ - Come voi ben sapete. Punto!

PEPPINO - Punto.

TOTÒ - Due punti!

PEPPINO - ... due punti...

TOTÒ - Ma sì... fai vedere che abbondiamo... abbundandis in abbundandum.

Questa moneta servono... questa moneta servono... questa moneta servono a che voi vi consolate... Aoh... scrivi presto!

PEPPINO - ...con insalate...

TOTÒ - ... Che voi vi consolate...

PEPPINO - ... ah, avevo capito "con l'insalata"...

TOTÒ - E non mi far perdere il filo che ce l'ho tutta qui!...

PEPPINO - Eh, avevo capito coll'insalata!

TOTÒ - Dai dispiacere ... dai dispiacere che avreta... che avreta?... che avreta!! Eh già, è femmina... è femminile... che avreta perché... perché?

PEPPINO - Non so...

TOTÒ - Che non so?

PEPPINO - Perché che cosa?

TOTÒ - Perché che?

PEPPINO - Ahh!

TOTÒ - Dai dispiacere che avreta perché!!! È aggettivo qualificativo no?

PEPPINO - Ah, io scrivo...

TOTÒ - Perché dovete lasciare nostro nipote che gli zii che siamo noi medesimo di persona... Ma che stai facendo una faticata? S'asciuga il sudore...!

PEPPINO - Ehh...

TOTÒ - Che siamo noi medesimo di persona... vi mandano questo, perché il giovanotto è studente che studia... che si deve prendere una Laura...

PEPPINO - ... Laura...

TOTÒ - Laura! ... che deve tenere la testa al solito posto, cioè sul collo.

PEPPINO - ... sul collo.

TOTÒ - Punto, punto e virgola. Punto e un punto e virgola!

PEPPINO - Troppa roba!

TOTÒ - Ah, lascia fare! Che dicono che noi siamo provinciali... siamo tirati...

PEPPINO - Ma è troppo...

TOTÒ - Salutandovi indistintamente... salutandovi indistintamente... sbrigati! Salutandovi indistintamente ... i fratelli Caponi. Che siamo noi. Questa ... apri una parente. Apri una parente e dici: "che siamo noi". I fratelli Caponi. Hai aperto la parente?

PEPPINO - Mm.

TOTÒ - Chiudila!

PEPPINO - Ecco fatto

TOTÒ - Vuoi aggiungere qualcosa?

PEPPINO - Un "senza nulla a pretendere" non c'è?